1
00:01:47,299 --> 00:01:49,020
Dê!

2
00:01:50,700 --> 00:01:54,500
- Alîkarî!
- Tuva li vir e?

3
00:01:54,659 --> 00:01:57,099
Tuva li ku ye?

4
00:01:58,979 --> 00:02:03,299
- Tuva li vir e? Ew li ku ye?
- Divê em di bin kelê de avjenîyê bikin.

5
00:02:11,340 --> 00:02:14,060
Tuva, ez li vir im.

6
00:02:14,219 --> 00:02:17,900
Haydê. Were, Tuva!

7
00:02:19,060 --> 00:02:21,060
Haydê.

8
00:02:22,139 --> 00:02:24,740
Haydê!

9
00:02:24,900 --> 00:02:27,300
Tuva...

10
00:02:27,460 --> 00:02:31,860
Îda, divê tu lê binerî!
Divê hûn li wê binêrin!

11
00:02:33,099 --> 00:02:36,620
Ger ew bimira,
ew ê berpirsiyariya we bûya!

12
00:03:29,579 --> 00:03:31,740
Dê.

13
00:03:36,219 --> 00:03:40,420
Tu dizanî çi, canim? Ew di nav de ye
nîvê şevê. Divê hûn razên.

14
00:03:40,579 --> 00:03:44,579
- Tu avjeniyê dikî?
- Divê ez biçim.

15
00:03:44,740 --> 00:03:48,020
- Bi Tuva û Dapîrê re.
- Wê demê tu solên li xwe yî?

16
00:03:48,180 --> 00:03:52,900
Erê, wekî din hûn lingên xwe sar dibin,
lê solên lastîkî hene.

17
00:03:56,379 --> 00:04:00,139
Divê hûn derkevin derve û davêjin
gava ku hûn hinekî mezin bibin.

18
00:04:00,300 --> 00:04:03,500
Divê em li ku bimînin
dema tu û bav ji hev berdidin?

19
00:04:03,659 --> 00:04:08,500
- Kê gotiye em ji hev berdin?
- Erik dibêje divê tu berdayî bibî.

20
00:04:08,659 --> 00:04:12,620
Ji ber vê yekê ye
Bav li odeya din dijî.

21
00:04:12,780 --> 00:04:15,419
Divê em ji hev cuda nebin.

22
00:04:16,259 --> 00:04:19,819
Her tişt dê baş be.
Ceza tarloq.

23
00:04:51,100 --> 00:04:55,420
- Li vir. Û hûn kincan li xwe dikin?
- Ez bi germî difikirim.

24
00:04:55,579 --> 00:05:00,379
- Li vir 30 derece digire.
- Li Fîlîpînan ne hewce ye.

25
00:05:00,540 --> 00:05:03,860
Çar mehan pereyê hêsan.

26
00:05:04,860 --> 00:05:08,500
Tu bêaqil î
hemû zivistanê vî karî dikin.

27
00:05:08,660 --> 00:05:11,339
Serşoka qeşayê ya dawî.

28
00:05:26,980 --> 00:05:30,339
Propelê sereke baş xuya dike.

29
00:05:30,500 --> 00:05:35,259
Zirarek piçûk a yek û sê.
Tiştek xerîb tune.

30
00:05:35,420 --> 00:05:40,659
<i> - Baş e. Berdewam bike bow thruster.</i>
- Di rê de.

31
00:06:03,100 --> 00:06:05,500
Barhildanî.

32
00:06:12,259 --> 00:06:16,819
- Rawestandina di makîneyê de piştrast bikin.
<i> - Belê. Ew tê pejirandin.</i>

33
00:06:18,860 --> 00:06:21,500
Di boriyê de diçûn.

34
00:06:35,540 --> 00:06:39,819
<i>- Çawa xuya dike?</i>
- Şêweya asayî.

35
00:06:39,980 --> 00:06:42,579
Ropes. Garn.

36
00:06:43,740 --> 00:06:46,740
Ew panzdeh deqeyan digire.

37
00:06:53,019 --> 00:06:59,340
Li vir cemidî ye.
Diviyabû min cil û bergên din li xwe bikira.

38
00:06:59,500 --> 00:07:02,980
<i>Divê hûn germ nefikirin?</i>

39
00:07:03,139 --> 00:07:05,540
Di çar rojan de ...

40
00:07:06,540 --> 00:07:09,740
divê hûn bi xwe vê bikin.

41
00:07:24,980 --> 00:07:28,899
Rû?
Propel tevgeriya.

42
00:07:29,060 --> 00:07:32,500
- Pire dizane ku ez li vir im?
<i>- Dibe ku niha be?</i>

43
00:07:32,659 --> 00:07:36,899
Li vir hêz nîne.
Propel zivirî.

44
00:07:37,060 --> 00:07:41,579
Ew tevgera mekanîkî bû.
Propel diçe!

45
00:08:20,300 --> 00:08:23,060
- Tuva!
- Bihêle ez biçim!

46
00:08:23,220 --> 00:08:26,620
Ne sûcê kesî bû.

47
00:08:26,779 --> 00:08:28,740
- Tuva!
- Raweste!

48
00:08:28,980 --> 00:08:30,939
- Tuva!
- De berde!

49
00:08:52,340 --> 00:08:55,820
- Îda!
- Hey.

50
00:08:56,700 --> 00:09:01,860
- Sibe. Destpêka zû?
- Ne dema zarokên te yên biçûk hebin.

51
00:09:02,019 --> 00:09:05,460
- Destê te çi ye?
- Tiştek nîne.

52
00:09:05,620 --> 00:09:08,620
Em ê dozên we bigirin. Mom li bendê ye.

53
00:09:12,379 --> 00:09:14,379
Mor!

54
00:09:15,460 --> 00:09:19,980
- Silav, Tuva.
- Merheba!

55
00:09:31,860 --> 00:09:33,860
- Hey, Îda.
- Hey.

56
00:09:37,779 --> 00:09:40,100
Silav, keça min.

57
00:09:42,100 --> 00:09:44,980
Divê hûn hinekî bêtir werin
û serdana min bike.

58
00:09:46,100 --> 00:09:49,259
Knut! Knut! Knut!

59
00:10:00,379 --> 00:10:04,220
Pir xweş e ku hûn herdu jî li vir in,
ji bo carekê.

60
00:10:04,379 --> 00:10:09,299
Divê em dawiya hefteyê bi hev re derbas bikin,
û binere û di xwezayê de bin, -

61
00:10:09,460 --> 00:10:12,700
- û di giyanê me de hebe...

62
00:10:17,139 --> 00:10:22,620
- Zarok çawa ne?
- Baş. Niha ew qas mezin in.

63
00:10:24,259 --> 00:10:26,539
Û Einar, paşê?

64
00:10:26,700 --> 00:10:30,940
Baş diçe. Em diçin terapiyê.

65
00:10:31,100 --> 00:10:36,460
Bavê te ev pêşniyar kir?
Wî her tim ji me dixwest.

66
00:10:36,620 --> 00:10:41,740
Tedawiya ji bo temenê. Mirov nikare
biaxive ku ji kesî hez bike.

67
00:10:41,899 --> 00:10:46,539
Yan li wir e yan jî heye
ne li wir. Nebin wek bavê xwe.

68
00:10:46,700 --> 00:10:50,379
- Tenê li tiştan temaşe bikin.
- Em tedawiyê berdewam dikin.

69
00:10:50,539 --> 00:10:54,139
Kes nayê û alîkariya te nake.
Divê kî be?

70
00:10:54,299 --> 00:10:57,539
Û nebêjin hûn dikin
ji bo xatirê zarokan.

71
00:10:59,259 --> 00:11:03,179
Ida. Ez ê nebim
ewqas hişk û hişk. Borînî.

72
00:11:03,340 --> 00:11:06,379
Divê ne wisa be.

73
00:11:08,460 --> 00:11:13,659
- Bi wê kuxikê tu nikarî bikî.
- Çay û hinekî razê, wê demê wê baş bibe.

74
00:11:13,820 --> 00:11:16,340
Em îşev wê hêsan dikin.

75
00:11:41,259 --> 00:11:44,139
Çima hûn lêdixin?

76
00:11:51,580 --> 00:11:56,419
- Ew çi ye?
- Îro di otomobîlê de ...

77
00:11:56,580 --> 00:12:01,820
Ew nikare derman bigire û bikeve.
Bêyî wê, ew piçek dibe ...

78
00:12:02,820 --> 00:12:06,220
- Qet nebe.
- Tu bi wê re mijûl bibî çêtir e.

79
00:12:06,379 --> 00:12:09,259
Pir pratîk, dibe.

80
00:12:10,820 --> 00:12:12,899
Guh nedê.

81
00:12:17,539 --> 00:12:24,539
Min meraq dikir gelo dibe ku hûn bixwazin
piştî dive tev li Swêdê bibin.

82
00:12:26,139 --> 00:12:30,940
- Zarok pir bêriya te dikin.
- Ez roja sêşemê diçim Fîlîpînê.

83
00:12:34,419 --> 00:12:37,220
Careke din. Şev baş.

84
00:12:39,779 --> 00:12:41,779
Şev baş.

85
00:12:43,100 --> 00:12:46,980
<i>Roja yekem.
Dûv re berf bi dîtina kêm.</i>

86
00:12:47,139 --> 00:12:49,460
<i>Kêm pênc derece...</i>

87
00:13:02,740 --> 00:13:07,299
Tevahiya germê ye
ew ê îro bikeve hundir.

88
00:13:28,419 --> 00:13:30,500
tu çi dikî?

89
00:13:30,659 --> 00:13:34,659
Dayik ji şaxê derdikeve
eger ew ferq bike ku ez cixarê dikişînim.

90
00:13:35,779 --> 00:13:39,740
- Ev çend sal e tu wisa dikî?
- Ev kûçikê duyemîn e.

91
00:13:43,779 --> 00:13:45,820
Em herin?

92
00:14:35,820 --> 00:14:37,820
Ji...?

93
00:14:39,139 --> 00:14:42,500
Hişyar be. Dîtinî.

94
00:14:44,740 --> 00:14:50,539
- Merheba. Qûlik?
- Belê, lê kemyonek li ser rê ye.

95
00:14:50,700 --> 00:14:55,700
- Tekera te ya yedek heye?
- Alîkarî her dem tê.

96
00:14:55,860 --> 00:14:59,700
- Em nikarin te li vir bihêlin.
- Ew di rê de ne.

97
00:15:02,019 --> 00:15:05,940
- Tu dikarî vekî?
- Tuva, ew dixwaze li benda alîkariyê bimîne.

98
00:15:06,940 --> 00:15:09,379
efsûn e.

99
00:15:10,379 --> 00:15:13,220
Erê... Hey, hey.

100
00:15:18,139 --> 00:15:21,700
- Hûn heval in?
- Xwişkan.

101
00:15:24,899 --> 00:15:29,299
- An jî xwîşkên nîvco.
- Dayik gelek caran bi tena serê xwe diçû kendalê.

102
00:15:34,980 --> 00:15:38,059
Tuva. Hûn dikarin dev jê berdin.
Ew li vir in.

103
00:15:42,820 --> 00:15:44,820
Bi dojehê re bihejîne.

104
00:16:09,659 --> 00:16:12,059
Were, Knut.

105
00:16:15,059 --> 00:16:20,779
Ew naskirî xuya dike. Bi qasî ku tê bîra min
, Mom li jêr bû.

106
00:16:21,940 --> 00:16:26,139
Xuya ye tu û dayê
bi hev re gelek tiştan bikin.

107
00:16:26,299 --> 00:16:29,340
Ma hûn hewce ne ku hûn meraq bikin an biçin?

108
00:16:30,539 --> 00:16:32,539
Ew.

109
00:16:34,940 --> 00:16:36,899
Knut!

110
00:16:37,940 --> 00:16:42,179
Pargîdaniya dive gelek tişt hene
ku kes hesab nake.

111
00:16:42,340 --> 00:16:44,740
Te rep li wan kir?

112
00:16:45,740 --> 00:16:48,019
Têkiliya Wireless.

113
00:16:48,179 --> 00:16:51,019
Min ne avêtiye
bi maskek tije di demek dirêj de.

114
00:16:51,179 --> 00:16:54,139
Werin, surpomp.
Ev hesanî ye.

115
00:16:56,220 --> 00:16:58,220
Knut!

116
00:16:59,779 --> 00:17:02,179
Hatin. Rûniştin.

117
00:17:21,460 --> 00:17:23,500
Haydê.

118
00:17:23,660 --> 00:17:26,380
Knut. Haydê.

119
00:17:26,539 --> 00:17:29,700
Telefona te li ku ye?
Pîlê û sînyalê kontrol bikin.

120
00:17:29,859 --> 00:17:33,059
Ez xwedî 80% pîlê û 3/4 sînyala.

121
00:17:35,299 --> 00:17:38,779
Baş e, telefona me ya satelîtê jî heye.

122
00:17:38,940 --> 00:17:41,140
Shit.

123
00:17:45,740 --> 00:17:49,940
Divê em tiştan deynin
di bin bergê de.

124
00:18:17,140 --> 00:18:19,660
Em li vir 14 metre jêre diçin,
li ser dîwar.

125
00:18:19,819 --> 00:18:24,019
The
herikîna li dora serî dest pê dike.

126
00:18:27,460 --> 00:18:30,259
Divê hûn wê vekirî bin.

127
00:18:30,420 --> 00:18:35,380
Pergala qirikê heta pênc metre bilind dibe.
Ev rawestgeha ewlehiya me ye.

128
00:18:35,539 --> 00:18:37,740
- Baş e?
- Baş e.

129
00:18:41,180 --> 00:18:44,059
<i>Diver 1 girêdayî ye.</i>

130
00:18:44,220 --> 00:18:46,980
Ger tiştek biçe dojehê.

131
00:19:00,660 --> 00:19:05,140
- Îda, tu tê de?
- Ez têm.

132
00:19:09,779 --> 00:19:14,740
- Ew hinekî xerîb e.
- Hêdî bike.

133
00:19:16,660 --> 00:19:19,700
Berfereh dike a
hinekî li pêş.

134
00:19:19,859 --> 00:19:23,500
Ew dergehek teng e,
û paşê ew mezin dibe.

135
00:19:23,660 --> 00:19:26,740
Hûn dikarin hinekî bêdengtir avjeniyê bikin
da ku ez bikaribim bidomînim?

136
00:19:26,900 --> 00:19:30,660
Ez û dayê tam li wê derê bûn.

137
00:19:35,940 --> 00:19:38,779
Tenê hinekî din.

138
00:19:41,619 --> 00:19:44,019
Deryaya teng.

139
00:19:59,140 --> 00:20:01,779
Okay, li vir e.

140
00:20:05,859 --> 00:20:09,019
Li vir raweste û hûn ê tiştek bibînin.

141
00:20:13,299 --> 00:20:16,500
Hin hewa li tavan derxînin.

142
00:20:17,660 --> 00:20:20,099
Çima?

143
00:20:20,259 --> 00:20:23,099
Çima hûn her tiştî ewqas dijwar dikin?

144
00:20:23,259 --> 00:20:28,099
- Bisekine! Alavên min berde!
- Tiştê ku min got bike. Hewayê bişkînin.

145
00:20:43,539 --> 00:20:46,700
Bes e. Hatin.

146
00:20:55,339 --> 00:20:58,740
Hûn nikarin li vir nefesê bistînin.
Tu jehrîbûna karbonmonoksîtê distînî.

147
00:20:58,900 --> 00:21:03,099
Mîna zengila divingê ye.
Dibe ku em ji bo demekê li vir bin.

148
00:21:08,619 --> 00:21:14,380
Dîtinî. Dayê kêra min a divingê hilweşand
dema ku wê çêkir.

149
00:21:14,539 --> 00:21:18,900
Yekemîn tiştê rastîn
Min ji bo pereyê xwe kirî.

150
00:21:19,059 --> 00:21:22,059
Min ji wê kêrê hez kir.

151
00:21:22,220 --> 00:21:25,779
- Ew çi ye?
- Tiştek nîne.

152
00:21:25,940 --> 00:21:29,539
Dev ji nalîn û qîrînê berde.

153
00:21:29,700 --> 00:21:33,980
Hûn her du her dem tiştek bi hev re hebûn
ku min nikarîbû pê re li hev bikira.

154
00:21:34,140 --> 00:21:37,500
- Li vir di keviran de hatiye kolan.
- Bide te, îda.

155
00:21:37,660 --> 00:21:41,019
Ew ne tiştek bû ku min hilbijart.
Ma sûcê min e?

156
00:21:41,180 --> 00:21:45,740
Ev diqewime dema ku malbat diqelişe
û mirov aliyan hildibijêre.

157
00:21:45,900 --> 00:21:51,460
Ji ber ku zarokên min naha neçar in ku aliyek hilbijêrin
û ez nikarim tiştekî bikim!

158
00:21:51,619 --> 00:21:54,660
- Ew dîsa diqewime!
- Bisekine.

159
00:21:57,220 --> 00:22:01,019
Çi diqewime?
Te got baş derbas bû.

160
00:22:04,099 --> 00:22:07,099
Ew pir xirab e.

161
00:22:10,339 --> 00:22:12,660
Ez dicemidim.

162
00:22:16,420 --> 00:22:18,420
Îda...

163
00:22:45,099 --> 00:22:48,140
Çiqas hewa maye?

164
00:22:51,180 --> 00:22:53,539
55.

165
00:22:53,700 --> 00:22:57,500
- Ew hinekî kêm e. Te sar e?
- Belê, helbet ez dicemidim.

166
00:22:57,660 --> 00:23:01,420
Sê deqîqe rawestgeha ewlehiyê,
û paşê em diçin jor.

167
00:23:02,539 --> 00:23:04,500
Îda, binihêre!

168
00:23:04,660 --> 00:23:07,140
Fy fader.

169
00:23:07,299 --> 00:23:10,740
Ew ne xeternak in, tenê meraq in.

170
00:23:12,299 --> 00:23:14,900
Bersiv. Ew bi te re dipeyivin.

171
00:23:23,819 --> 00:23:26,500
- Çima xencer kirin?
- Kî dizane?

172
00:23:26,660 --> 00:23:29,940
Şîyar bin! Cehnem!

173
00:23:30,140 --> 00:23:32,339
- Baş derbas bû?
- Ew êş.

174
00:23:32,500 --> 00:23:36,460
- Em bêyî rawestgeheke ewlehiyê bilind dibin.
- Tuva!

175
00:23:37,900 --> 00:23:39,900
Tuft!

176
00:23:40,900 --> 00:23:43,259
Paş!

177
00:23:50,779 --> 00:23:52,940
Tuft!

178
00:23:55,259 --> 00:23:58,220
Ez têm, Tuva!

179
00:24:01,940 --> 00:24:03,940
Tuft!

180
00:24:08,500 --> 00:24:10,420
Tuft!

181
00:24:10,579 --> 00:24:13,859
<i>Ez asê mam!</i>

182
00:24:14,019 --> 00:24:18,140
Çiraya xwe ronî bike
da ku ez bibînim tu li ku yî.

183
00:24:18,299 --> 00:24:21,099
<i>- Îda, bêdeng bike.</i>
- Ez te nabînim.

184
00:24:21,259 --> 00:24:26,660
<i>Bêdeng bike! Divê em biparêzin
aram. Ma hûn vê fêm dikin?</i>

185
00:24:26,819 --> 00:24:29,420
<i>Tu di kîjan kûrahiyê de yî?</i>

186
00:24:32,099 --> 00:24:36,339
- 22 metre.
<i> - Baş e. Guh bide.</i>

187
00:24:36,500 --> 00:24:41,299
<i>Ez asê me.
Hêdî bike. Save on air.</i>

188
00:24:41,460 --> 00:24:45,859
<i>- Ber bi binî ve avjenî bike.</i>
- Baş e.

189
00:24:47,099 --> 00:24:53,779
<i>Tiştek di demekê de. Hûn tenê diçin
heta binî. Tiştekî din nîne.</i>

190
00:24:55,019 --> 00:24:59,660
<i>Tenê herin jêr.
Nêzîkî dîwêr, ez difikirim.</i>

191
00:25:02,500 --> 00:25:06,700
- Ez daketim.
<i> - Baş e. Tu di kîjan kûrayî de yî?</i>

192
00:25:09,539 --> 00:25:13,380
33 metre!
Tuva, em nikarin li vir bin.

193
00:25:13,539 --> 00:25:19,660
<i>Hêsan bigirin. Derdor hene. Light
360 derece li dora bi çirayê.</i>

194
00:25:22,180 --> 00:25:25,019
- Tu min dibînî?
<i>- Na.</i>

195
00:25:25,180 --> 00:25:31,259
<i>Tu rêzek ji bo nîşankera buoy heye?
di bêrîka lingê te de?</i>

196
00:25:31,420 --> 00:25:35,180
Erê ez wisa difikirim. Min ev yek girt.

197
00:25:35,380 --> 00:25:38,140
<i>Rêzê bi tiştekî ve girêdin
tu li ku derê bî.</i>

198
00:25:38,299 --> 00:25:43,900
<i>Divê hûn zû bixebitin û min bibînin
berî ku tu ji hewayê biqede.</i>

199
00:25:44,059 --> 00:25:47,140
<i>- Ji 20 metreyan zêdetir avjenî nekin.</i>
- Kîjan rê?

200
00:25:47,299 --> 00:25:51,259
<i>Tenê hilbijêre. Li çepê.</i>

201
00:25:51,420 --> 00:25:56,859
- Tûva, ma tu xwe bernade?
<i>- Na, ez asê me.</i>

202
00:25:57,019 --> 00:26:03,099
<i>- Divê ez biçim perçiqandin.</i>
- Divê hûn hewl bidin ku jê xilas bibin.

203
00:26:08,220 --> 00:26:12,460
<i>- Naxebite.</i>
- Min 20 metre avjenî kir.

204
00:26:12,619 --> 00:26:17,779
- Ez te nabînim.
<i>- Temam, ji kerema xwe.</i>

205
00:26:17,940 --> 00:26:23,579
<i>Dîsa rêzê girêdin. Nekin
bazdan. Divê hûn bilez bin.</i>

206
00:26:23,740 --> 00:26:28,259
<i>Ez nikarim dûr bim.
Tenê berdewam bike.</i>

207
00:26:28,420 --> 00:26:31,660
Tuva, ez nikarim tiştek bibînim.

208
00:26:31,819 --> 00:26:35,420
Tenê kevir
navberek heye, li her derê.

209
00:26:35,579 --> 00:26:39,579
<i>- Çiqas hewaya te heye?</i>
- 35 bar. Ez ê di demek nêzîk de biçim.

210
00:26:39,740 --> 00:26:44,460
<i>Baş e. Hêdî bike.
Bêhna xwe hênik bike.</i>

211
00:26:44,619 --> 00:26:49,619
<i>Divê hûn li hewayê xilas bikin.
Berî ku tu biqede divê tu min bibînî.</i>

212
00:26:57,140 --> 00:27:01,420
<i>Ida! Ez ronahiya fenera te dibînim.
Berdewam bike.</i>

213
00:27:03,579 --> 00:27:07,539
Tu li wir î. Ez te dibînim.

214
00:27:07,700 --> 00:27:10,900
- Hêdî bike.
- Na na na.

215
00:27:11,859 --> 00:27:14,579
- OMG.
- Li min guhdarî bike.

216
00:27:14,740 --> 00:27:19,099
- Divê em kevirê xwe ji holê rakin!
- Îda, bêdeng bike!

217
00:27:19,259 --> 00:27:25,140
- Di dawiyê de. Em nikarin kevir rakin.
- Divê em te derxin derve!

218
00:27:25,299 --> 00:27:28,220
Vê gavê hêsan bistînin!

219
00:27:28,380 --> 00:27:31,099
Divê em wê ji holê rakin, Tuva!

220
00:27:31,259 --> 00:27:35,259
- Bibore!
- Em nikarin kevir bilivînin.

221
00:27:35,420 --> 00:27:38,900
Hêdî bike. Baş diçe.

222
00:27:39,059 --> 00:27:43,740
Îda, li hev bike.
Tiştên ku divê em bikin hene.

223
00:27:43,900 --> 00:27:49,819
- Divê em te birevin, Tuva.
- Tiştek di demekê de. Okay?

224
00:27:49,980 --> 00:27:54,019
Di berika lingê min ê rastê de
roniyên nîşanker hene.

225
00:27:54,180 --> 00:27:59,099
Divê hûn cîh û paşê nîşan bikin
divê hûn bang bikin û banga alîkariyê bikin.

226
00:27:59,259 --> 00:28:02,900
Dûv re tu li min daketî
bi hewa zêde.

227
00:28:03,059 --> 00:28:06,539
Du şûşe hene
rast li malpera dive.

228
00:28:06,700 --> 00:28:11,980
Divê hûn rêzê ve girêdayî bikin
li vira bi min re bibûya nîşanker.

229
00:28:15,579 --> 00:28:19,180
Bûyê bi hewa tije bikin
da ku ew hilkişe ser rûyê erdê.

230
00:28:19,339 --> 00:28:23,339
Dûv re hûn diçin jor
bêyî rawestandina ewlehiyê.

231
00:28:23,500 --> 00:28:27,059
Dema ku hûn rabûn, ji bo alîkariyê bang bikin.

232
00:28:27,220 --> 00:28:31,980
Ida? Hûn dikarin vê yekê bikin.
Tenê banga alîkariyê bikin.

233
00:28:32,140 --> 00:28:39,059
Ez başim.
Niha heya ser rûyê erdê. Haydê.

234
00:28:53,099 --> 00:28:58,220
<i>Komputera te ya dive
dê we ji rawestana ewlehiyê agahdar bike.</i>

235
00:28:58,380 --> 00:29:03,619
<i>- Qet nebe. Derdor hene.</i>
- Hişyariya rawestandina ewlehiyê hat.

236
00:29:03,779 --> 00:29:08,539
<i>Qet nebe. Demek dirêjtir raweste
li ser dive.</i>

237
00:29:08,700 --> 00:29:14,859
<i>- Rabe û banga alîkariyê bike.</i>
- Baş e, ez niha herim jor.

238
00:29:47,740 --> 00:29:49,740
Baş e...

239
00:30:00,660 --> 00:30:03,660
Na na na! Fik...

240
00:30:44,619 --> 00:30:49,180
Li vir jî pêşbaziyên keviran çêbûne.
Telefon û şûşe şikandin.

241
00:30:49,339 --> 00:30:52,779
<i>- Hûn dikarin wê derxin?</i>
- Her tişt çû.

242
00:30:52,940 --> 00:30:56,460
- Tuva!
<i>- Di tirimbêlê de du şûşe hene.</i>

243
00:30:56,619 --> 00:31:01,819
- Mifteyên erebeyan di bin keviran de ne.
<i>- Qutiya pelçiqandinê!</i>

244
00:31:01,980 --> 00:31:08,859
<i>Jackê di çolê de bigirin.
Demjimêrek saz bikin. Taxa te heye.</i>

245
00:31:09,019 --> 00:31:13,579
<i>Bi jackê kevir rakin.
Ji bo otomobîlê, zû!</i>

246
00:32:17,299 --> 00:32:20,500
Odeya bagajê, odeya bagajê.

247
00:32:23,700 --> 00:32:25,980
Ew çi ye lo ...?

248
00:32:26,140 --> 00:32:31,180
Parçeya bagajê.
Na na na. Bi dojehê re bihejîne.

249
00:32:31,339 --> 00:32:34,980
Nexêr!

250
00:32:35,140 --> 00:32:37,579
Shit!

251
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
Wey xwedê.

252
00:33:20,900 --> 00:33:22,660
REAR SEAT RELEASE

253
00:34:20,099 --> 00:34:22,139
Alîkarî!

254
00:34:24,460 --> 00:34:28,340
Alîkarî!

255
00:34:42,940 --> 00:34:46,380
Xanî... li wir.

256
00:34:47,380 --> 00:34:49,780
Yek kîlometre.

257
00:35:16,019 --> 00:35:19,260
- Tuva, ez li vir im.
<i>- Dozên te hene?</i>

258
00:35:19,420 --> 00:35:24,940
- Min qulikê venekir.
<i>- Te şûşeyên hewayê anîn?</i>

259
00:35:30,420 --> 00:35:32,300
Alîkarî!

260
00:36:22,860 --> 00:36:26,500
- Tuva!
<i>- Di demeke nêzîk de hewaya min diqede.</i>

261
00:36:26,659 --> 00:36:32,579
Tuva, ew balafirek hat.
Ez nizanim ka wan ez dîtim.

262
00:36:32,739 --> 00:36:35,780
<i>Divê tu niha dakevî.
Ez hema li sifirê me.</i>

263
00:36:35,940 --> 00:36:39,980
Balafir! Ew vegeriya!

264
00:36:41,619 --> 00:36:44,900
- Cehenem!
<i>- Agirê xwe yê acîl vêxin!</i>

265
00:36:45,059 --> 00:36:48,659
Min nekiriye.
Min li bajêr ronî kir.

266
00:36:48,820 --> 00:36:53,179
<i>Guhdarî bike. Ez di sifirê de me.
Di her kêliyê de ez direvim.</i>

267
00:36:53,340 --> 00:36:56,380
Balafir dizivire. Wan ez dîtim.

268
00:36:58,539 --> 00:37:01,980
- Tuva!
<i>- Diver qut bû.</i>

269
00:37:02,139 --> 00:37:05,420
30 saniye, ez têm!

270
00:37:11,860 --> 00:37:16,860
Tuva, ez têm.
Hûn dikarin min dibihîzin? Ez ê di demek nêzîk de li wir bim.

271
00:37:34,820 --> 00:37:36,820
Okay?

272
00:37:42,539 --> 00:37:46,260
Min şûşeya duyemîn winda kir
dema ku ez neçar bûm balafirê agahdar bikim.

273
00:37:46,420 --> 00:37:51,500
Divê ez wê bibînim. ezê biçim
şûşeya hewaya min li vir bi te re ye. Okay?

274
00:40:33,940 --> 00:40:38,380
Min riya vegerê nedît.
Min te nedît.

275
00:40:43,179 --> 00:40:49,579
Ez maskeya te bi şûşê ve girêdidim.
Divê em lez bikin. Balafir li wir e.

276
00:40:54,500 --> 00:40:56,900
Ew dixebite.

277
00:41:01,739 --> 00:41:07,019
Balafir li wir dor e.
Wan ez dîtim û vegeriyan.

278
00:41:07,179 --> 00:41:11,179
- Divê ez dîsa rabim. Divê em lez bikin.
- Erê, baş e. Şîyar be!

279
00:41:11,340 --> 00:41:15,179
Haydê! Bi te re!

280
00:41:16,940 --> 00:41:21,139
<i>Îda, vê carê
divê hûn rawestgeha ewlehiyê bigirin.</i>

281
00:41:21,300 --> 00:41:25,059
Çima?
Ez tenê ji bo çend deqeyan li jêr mam.

282
00:41:25,219 --> 00:41:30,739
Divê ez rabim. Balafir li wir e.
Em nikarin li bendê bin.

283
00:41:30,900 --> 00:41:36,820
<i>- Na, divê tu sê metre bimînî.</i>
- Baş e, ez sê metre me.

284
00:41:36,980 --> 00:41:42,300
- Divê ez heta kengî bimînim?
<i>- Ji sifrê dûr e.</i>

285
00:41:42,460 --> 00:41:47,739
- Balafir li wê derê dizivire.
<i>- Pêdivî ye ku hûn rawestgehek ewlehiyê bikin.</i>

286
00:41:47,900 --> 00:41:52,420
- Derdor hene. Divê ez niha rabim!
<i>- Îda, na!</i>

287
00:41:54,780 --> 00:41:57,980
- Na na na!
<i>- Çi ye?</i>

288
00:41:58,139 --> 00:42:03,139
Bi dojehê! Balafir çû!
Niha em çi bikin?

289
00:42:04,739 --> 00:42:10,739
- Tuva, em niha çi dikin?
<i>- Divê tu çakêtê di tirimbêlê de bikî.</i>

290
00:42:12,099 --> 00:42:15,820
Ev kar nake. Min ceriband.
Lê ew xaniyek li ser nexşeyê ye.

291
00:42:15,980 --> 00:42:22,260
<i>- Çêkê hilde û kevir hilde.</i>
- Na, mal gelek çêtir e.

292
00:42:22,420 --> 00:42:26,099
- Ez dikarim alîkariyê bistînim.
<i>- Kes nayê û alîkariya me nake.</i>

293
00:42:26,260 --> 00:42:30,699
<i>Jakê li otomobîlê bigire.
Em bi xwe vê yekê birêve dibin.</i>

294
00:43:49,780 --> 00:43:52,780
Devê xwe bigire, Knut!

295
00:43:54,619 --> 00:43:57,019
Bêdeng be!

296
00:45:01,539 --> 00:45:03,500
Slav?

297
00:45:06,780 --> 00:45:08,659
Slav?

298
00:45:39,980 --> 00:45:42,099
Fik...

299
00:45:58,219 --> 00:46:00,219
Kûçik?

300
00:46:04,019 --> 00:46:07,380
Silav, kûçik. Bêdeng.

301
00:46:09,780 --> 00:46:12,539
Ecayib.

302
00:46:42,380 --> 00:46:44,739
Fik...

303
00:46:48,500 --> 00:46:51,460
Na, xwar, ne cil...

304
00:47:29,380 --> 00:47:32,099
Skype, Skype, Skype ...

305
00:47:32,260 --> 00:47:34,260
Skype.

306
00:47:35,260 --> 00:47:38,260
Mobîla Eyvind têxe fîşê.

307
00:47:40,420 --> 00:47:43,099
Mobîla Eyvind têxe fîşê.

308
00:47:48,019 --> 00:47:52,019
Bi dojehê! Lanet! Shit!

309
00:48:00,780 --> 00:48:04,340
DIVES LI SER 33 METER RE
RING 112!!

310
00:48:31,300 --> 00:48:33,460
Norwêciyên çavbirçî.

311
00:49:22,860 --> 00:49:25,619
Çal li ku derê ye...?

312
00:49:34,619 --> 00:49:37,500
Dot ring spray.

313
00:51:32,139 --> 00:51:34,460
Kaset, kaset, kaset.

314
00:52:01,619 --> 00:52:03,619
Okay.

315
00:52:42,019 --> 00:52:44,019
Okay.

316
00:52:45,659 --> 00:52:50,260
Tuva, li wir jack tune bû,
lê barê min heye.

317
00:52:50,420 --> 00:52:55,460
- Ez hewl didim ku bi wî kevirî rakim.
<i>- Tenê min derxe. Sar e.</i>

318
00:53:09,179 --> 00:53:12,699
- Te şûşe guhertiye?
- Di pîrbûna min de piçek pîr e.

319
00:53:12,860 --> 00:53:15,699
Ev yek hema hema tije ye. Tuva.

320
00:53:15,860 --> 00:53:18,579
Ev yeka me heye.

321
00:53:18,739 --> 00:53:23,860
- Niha em bi wî kevirî rakin, baş e?
- Baş e, min berde.

322
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Okay.

323
00:53:45,460 --> 00:53:48,460
Were, Tuva! Lêqellibîn!

324
00:53:53,219 --> 00:53:55,860
- Digere?
- Na.

325
00:53:56,900 --> 00:54:00,380
- Ez zêde hewayê bikar tînim.
- Çiqas?

326
00:54:00,539 --> 00:54:03,539
- 20 bar. Em ê dîsa biceribînin.
- Baş e.

327
00:54:10,820 --> 00:54:14,780
Baş e, Tuva. En, ji bo ...

328
00:54:17,260 --> 00:54:19,579
De were!

329
00:54:23,019 --> 00:54:26,139
Bibore, Tuva!

330
00:54:26,300 --> 00:54:29,820
- Digere?
- Na, ne gêj.

331
00:54:32,860 --> 00:54:38,260
Zêdetir dem ji min re lazim e. Ez girêdan
li ser şûşeya hewayê ya din.

332
00:55:03,219 --> 00:55:05,900
Kêşe çîye?

333
00:55:11,500 --> 00:55:15,579
- Naveke.
- Ew asê ye?

334
00:55:15,739 --> 00:55:19,860
Min ew winda kir û
tenê pişk kontrol kir, lê ne valve.

335
00:55:20,019 --> 00:55:23,659
- Divê tiştek şikestibe.
- Ma ne livîn e?

336
00:55:23,820 --> 00:55:28,980
Ew tenê bêyî berxwedanê li dora xwe diçe.
Cehnem!

337
00:55:29,139 --> 00:55:32,619
Bêhna xwe bi rihetî distînin.
Çiqas hewaya te heye?

338
00:55:32,780 --> 00:55:37,460
Min tenê heye
sê çar deqe maye.

339
00:55:40,659 --> 00:55:45,539
Careke din bi bar şikandina.
Cihê nû bibînin.

340
00:56:01,659 --> 00:56:04,619
Baş e, tu amade yî, Tuva? Niha bişkînin.

341
00:56:04,780 --> 00:56:06,980
Lêqellibîn!

342
00:56:08,980 --> 00:56:11,380
Haydê!

343
00:56:11,539 --> 00:56:14,460
Bibore, Tuva!

344
00:56:17,940 --> 00:56:20,059
Na na na.

345
00:56:20,219 --> 00:56:25,219
Çakêtê xwe bigire! Peş bike
di bin zinar de û bi hewa tije bike!

346
00:56:25,380 --> 00:56:28,699
- Lê hema hewaya min tune.
- Tenê niha bike!

347
00:56:49,380 --> 00:56:52,980
- Valveya ewlehiyê vedibe!
- Veşêre!

348
00:56:55,059 --> 00:56:58,980
- Tu nikarî, lenet!
- Veşêre!

349
00:57:01,820 --> 00:57:04,219
Ev naxebite.

350
00:57:27,099 --> 00:57:30,099
Ez hema bê hewa me.

351
00:57:33,739 --> 00:57:36,179
Divê hûn hilbijêrin.

352
00:57:36,340 --> 00:57:42,019
Ez dikarim li vir bimînim
û bi hewaya xwe bêhna xwe bigire.

353
00:57:42,179 --> 00:57:44,940
An jî biçe jor
û binêre ka kesek tê.

354
00:57:45,099 --> 00:57:49,619
Ev naxebite. Ger hûn rasterast biçin
tu dê bimirî.

355
00:57:49,780 --> 00:57:55,340
Ji we re 15-20 deqîqe maye.
Kesek dikare were me xilas bike.

356
00:57:55,500 --> 00:57:58,619
Bisekine, Ida. Ev naxebite.

357
00:58:01,099 --> 00:58:05,300
Gava ku tu hewa diqede,
tu yê min bigirî.

358
00:58:09,340 --> 00:58:13,500
Ji ber vê yekê hûn dikarin bijîn.
Tenê li vir bimînin heta ku ew bi dawî bibe.

359
00:58:41,860 --> 00:58:43,860
Li.

360
00:58:51,699 --> 00:58:54,019
Baş e.

361
00:58:55,340 --> 00:58:59,619
Ez pir xemgîn im
ew ne dayik e ku li vir e.

362
00:58:59,780 --> 00:59:02,780
Ez dixwazim ew tu bibî.

363
01:00:03,699 --> 01:00:06,579
Avê bistînin!

364
01:01:15,940 --> 01:01:18,579
Ma hûn jî dev jê berdidin?

365
01:05:54,179 --> 01:05:57,699
- Divê tu dekompresê bikî.
- Bibore ku ez te berdim.

366
01:05:57,860 --> 01:06:00,980
Bisekine. Te çêkiriye
gelek hilkişîn.

367
01:06:01,139 --> 01:06:03,980
Ger tu niha rabe, tu dimirî
berî ku bikeve odeya zextê.

368
01:06:04,139 --> 01:06:07,340
- Gava ku tu xuya bû tu çawa çûyî?
- Ne baş e.

369
01:06:07,500 --> 01:06:12,940
- Te li derekê êşiya?
- Li mil û mil.

370
01:06:13,099 --> 01:06:17,059
Divê hûn li vir bin
herî kêm 30 hûrdem.

371
01:06:21,780 --> 01:06:25,380
Ya ku me heye ev e.
Heta ku hûn dikarin li wir bimînin.

372
01:06:25,539 --> 01:06:30,380
Hingê hûn hilkişin. Ez li benda te me
û ez te dihêlim bejê.

373
01:06:30,539 --> 01:06:33,940
Hişyar bin
ne ji bo jehrîbûna karbonmonoksîtê.

374
01:06:34,099 --> 01:06:39,380
- Her hejmara sêyem paşve bijmêre.
- Baş e, te li wir bibînin.

375
01:06:42,019 --> 01:06:44,500
Demek nêzik te bibînim.

376
01:06:56,059 --> 01:06:58,420
97.

377
01:06:58,579 --> 01:07:00,579
94.

378
01:07:03,820 --> 01:07:05,860
91.

379
01:07:07,780 --> 01:07:09,780
88.

380
01:07:09,940 --> 01:07:12,500
85.

381
01:07:12,659 --> 01:07:14,659
82.

382
01:07:17,739 --> 01:07:19,739
79.

383
01:07:40,619 --> 01:07:44,019
Ez dikarim hewayê ji rûvî bînim.

384
01:07:46,579 --> 01:07:51,460
- Ew dikare demek zêde bide we.
- Bisekine! Jixwe hewaya me heye.

385
01:07:51,619 --> 01:07:56,820
Şûşeya hewayê şikestî daket
hema têr heye.

386
01:07:58,659 --> 01:08:03,860
Tenê pêdivî ye ku em her tiştî bişkînin
here.

387
01:08:05,739 --> 01:08:08,139
60 seconds.

388
01:08:16,420 --> 01:08:21,739
Yek du sê çar pênc...

389
01:08:23,380 --> 01:08:26,699
heft, heşt...

390
01:09:25,060 --> 01:09:28,539
Divê em dakevin jêr.
Hewa xerab dibe.

391
01:10:23,539 --> 01:10:25,939
Me ew çêkir!

392
01:10:44,739 --> 01:10:46,739
Ida.

393
01:10:47,779 --> 01:10:49,779
Ida?

394
01:10:50,779 --> 01:10:54,260
Ida? Ida!

395
01:11:02,859 --> 01:11:05,500
Ida! Îda...